1
00:00:25,058 --> 00:00:27,560
Je me souviens des dégâts.
2
00:00:27,660 --> 00:00:29,229
Et échappez-vous.
3
00:00:32,532 --> 00:00:34,334
Alors...
4
00:00:34,401 --> 00:00:38,872
à la dérive dans la galaxie d'un étranger
depuis longtemps.
5
00:00:38,938 --> 00:00:40,874
Mais je suis en sécurité maintenant.
6
00:00:40,940 --> 00:00:43,443
Je l'ai retrouvé.
7
00:00:43,543 --> 00:00:45,612
Ma maison.
8
00:01:18,745 --> 00:01:21,948
Pourquoi nous rencontrons-nous aujourd'hui ?
9
00:01:22,048 --> 00:01:24,384
Tu m'as appelé.
10
00:01:24,451 --> 00:01:25,952
J'ai postulé en ligne.
11
00:01:26,052 --> 00:01:30,657
Tu as appelé et dit
Je peux venir à un entretien.
12
00:01:30,757 --> 00:01:32,325
Droite.
13
00:01:49,075 --> 00:01:50,910
Quelle est votre plus grande qualité ?
14
00:01:50,977 --> 00:01:52,679
Écoute.
15
00:01:52,779 --> 00:01:55,615
Euh, organiser.
16
00:01:55,682 --> 00:01:57,150
Je me souviens de tout.
17
00:01:59,586 --> 00:02:02,088
Je me souviens de toi maintenant.
18
00:02:02,155 --> 00:02:02,755
Miranda.
19
00:02:02,822 --> 00:02:05,125
- De Kankakee, oui ?
- Oui.
20
00:02:10,630 --> 00:02:11,865
Je vois beaucoup de compétences,
21
00:02:11,965 --> 00:02:16,669
mais je ne vois pas beaucoup... d'emplois.
22
00:02:16,769 --> 00:02:20,106
Parlez-moi des services Eirene.
23
00:02:20,173 --> 00:02:22,041
L'entreprise de mon père.
24
00:02:22,142 --> 00:02:25,311
Il a nettoyé des coques à Sainte-Croix.
25
00:02:25,378 --> 00:02:27,046
J'ai fait les livres.
26
00:02:27,147 --> 00:02:31,484
- Et ta famille est venue
à Kankakee en 1990.
27
00:02:31,551 --> 00:02:35,188
Oui.
28
00:02:35,288 --> 00:02:37,991
- Connaissez-vous le sens
de la logistique ?
29
00:02:38,057 --> 00:02:39,792
Le chemin que prennent les choses.
30
00:02:41,494 --> 00:02:43,963
Pas le chemin.
31
00:02:44,030 --> 00:02:46,499
Le bon chemin.
32
00:02:49,068 --> 00:02:50,703
Regardez-moi maintenant.
33
00:02:52,805 --> 00:02:55,408
Point d'origine.
34
00:02:55,508 --> 00:02:58,244
Point final. D'accord?
35
00:02:58,344 --> 00:03:02,982
La logistique n'est ni le temps ni l'espace.
36
00:03:03,049 --> 00:03:04,384
Ça coule.
37
00:03:04,484 --> 00:03:06,753
Le chemin le plus court
est de six pouces,
38
00:03:06,853 --> 00:03:10,156
mais le bon chemin
39
00:03:10,223 --> 00:03:13,092
commence à votre point d'origine,
40
00:03:13,193 --> 00:03:15,929
fait le tour de ta tête, et
se rend à Des Moines, Iowa,
41
00:03:16,029 --> 00:03:21,267
avant d'atteindre ce point final.
42
00:03:21,367 --> 00:03:23,570
Des Moines, Iowa,
est hypothétique.
43
00:03:23,670 --> 00:03:26,005
Oh. Je comprends.
44
00:03:32,545 --> 00:03:35,615
- Où te vois-tu
dans 20 ans ?
45
00:03:35,715 --> 00:03:37,684
Travailler pour vous.
46
00:03:37,750 --> 00:03:40,186
Ou nous serons tous morts.
47
00:03:42,188 --> 00:03:44,857
- C'est drôle.
Le visage impassible, tout.
48
00:03:44,924 --> 00:03:46,693
Bien.
49
00:03:46,759 --> 00:03:49,796
Je t'aime bien.
50
00:03:49,896 --> 00:03:51,464
Nous serons tous morts.
51
00:03:58,905 --> 00:04:00,974
Vous devez aller en Malaisie.
52
00:04:01,074 --> 00:04:03,810
Je viens de rentrer à Chicago.
53
00:04:03,910 --> 00:04:05,144
J'allais venir
au bureau plus tard--
54
00:04:05,245 --> 00:04:06,779
- Ne le faites pas.
Jim Felps a en quelque sorte
55
00:04:06,879 --> 00:04:09,215
a décroché un contrat avec Sinotec.
56
00:04:09,282 --> 00:04:12,118
Vous devez être là
pour diriger le terrain.
57
00:04:12,218 --> 00:04:16,489
Je ne peux pas vous le dire
comme c'est important.
58
00:04:16,589 --> 00:04:17,991
D'accord.
59
00:04:18,091 --> 00:04:19,626
Je retourne à O'Hare.
60
00:04:19,726 --> 00:04:22,495
J'ai juste une chose
Je dois le faire.
61
00:04:29,736 --> 00:04:33,172
- Vous savez, jusqu'à hier,
Je pensais que--
62
00:04:33,273 --> 00:04:36,943
Je pensais que je n'avais jamais été
je vais te revoir.
63
00:04:37,777 --> 00:04:40,179
Pourquoi es-tu ici ?
64
00:04:53,026 --> 00:04:54,360
J'ai fini.
65
00:05:14,280 --> 00:05:15,848
Qui c'est?
66
00:05:21,054 --> 00:05:23,890
- C'est lui le connard
ça m'a gâché la vie.
67
00:05:25,325 --> 00:05:26,292
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
68
00:05:48,848 --> 00:05:49,916
Salut.
69
00:05:50,683 --> 00:05:53,886
Salut.
70
00:05:53,986 --> 00:05:55,888
Nous nous connaissons.
71
00:05:57,757 --> 00:05:58,891
Je ne pense pas.
72
00:05:58,991 --> 00:06:00,259
N'êtes-vous pas actrice ?
73
00:06:00,360 --> 00:06:00,693
Non.
74
00:06:00,760 --> 00:06:04,731
Ah.
75
00:06:04,831 --> 00:06:06,366
Ah, ouais.
Non, je suis désolé.
76
00:06:06,432 --> 00:06:08,434
Je pensais...
77
00:06:18,544 --> 00:06:19,512
J'adore Chicago.
78
00:06:22,715 --> 00:06:24,183
C'est très doux.
79
00:06:26,018 --> 00:06:27,520
Non, c'est plutôt facile.
80
00:06:27,587 --> 00:06:31,591
Et... il n'y a pas de paparazzi.
81
00:06:47,640 --> 00:06:50,576
Écouter.
82
00:06:50,643 --> 00:06:52,078
Je dois acheter ton travail.
83
00:06:52,145 --> 00:06:53,946
- Tu dois acheter quoi ?
84
00:06:54,046 --> 00:06:56,783
Tu es un artiste, non ?
85
00:06:56,883 --> 00:06:58,785
Je suis dans la logistique.
86
00:06:58,885 --> 00:07:01,587
Oh, cool.
87
00:07:01,654 --> 00:07:04,157
Vous...
mon ami est dans la rue,
88
00:07:04,257 --> 00:07:06,392
et il a
une fête d'anniversaire,
89
00:07:06,459 --> 00:07:08,094
et je ne l'ai pas fait
apporte-lui n'importe quoi.
90
00:07:08,161 --> 00:07:10,229
Je ne l'ai pas vu depuis des lustres.
Il pense que je suis un flocon.
91
00:07:10,296 --> 00:07:11,798
Je ne suis pas un flocon.
92
00:07:11,898 --> 00:07:12,932
J'ai donc besoin de
apporte-lui quelque chose.
93
00:07:12,999 --> 00:07:14,000
Vous savez, un joli cadeau.
94
00:07:14,100 --> 00:07:19,005
Je ne sais pas, genre...
comme ça.
95
00:07:19,105 --> 00:07:20,440
Cette carte spatiale.
96
00:07:26,612 --> 00:07:28,481
Non, je vais l'acheter.
97
00:07:32,785 --> 00:07:34,320
Je te paierai 1 000 $.
98
00:07:43,463 --> 00:07:44,831
Ce n'est pas à vendre.
99
00:07:48,367 --> 00:07:49,936
Mais vous avez l'air familier.
100
00:07:50,002 --> 00:07:51,637
Droite?
101
00:07:55,708 --> 00:07:57,877
Hé.
102
00:07:57,977 --> 00:08:00,213
Hé.
Et si je...
103
00:08:00,313 --> 00:08:03,049
si je vous donne une interprétation
du sens de votre travail ?
104
00:08:03,149 --> 00:08:04,884
Non, merci.
105
00:08:04,984 --> 00:08:07,153
- Tu sais,
mon père est poète.
106
00:08:07,220 --> 00:08:09,889
Et chaque fois qu'il doit publier
quelque chose dans un magazine,
107
00:08:09,989 --> 00:08:11,224
il demande à l'éditeur de lui donner
une interprétation,
108
00:08:11,324 --> 00:08:13,726
vous savez, pour voir s'il comprend.
109
00:08:13,826 --> 00:08:17,029
Et de cette façon--de cette façon,
ils s'en occupent.
110
00:08:18,831 --> 00:08:22,568
- Tu n'as même pas
vu mon travail.
111
00:08:22,668 --> 00:08:23,636
Non.
112
00:08:23,703 --> 00:08:25,204
Non, non, mais ce n'est pas grave,
113
00:08:25,304 --> 00:08:27,540
parce que j'ai
bons instincts.
114
00:08:27,640 --> 00:08:28,407
Puis-je essayer ?
115
00:08:30,910 --> 00:08:32,979
D'accord.
116
00:08:34,313 --> 00:08:39,051
Le sujet de votre travail est...
117
00:08:42,421 --> 00:08:43,923
Une personne.
118
00:08:44,023 --> 00:08:47,994
Pas un astronaute.
119
00:08:48,060 --> 00:08:51,864
Il est seul.
120
00:08:51,931 --> 00:08:54,700
Pas mécontent.
121
00:08:54,767 --> 00:08:59,272
À la dérive.
122
00:08:59,372 --> 00:09:01,340
Un peu épuisé.
123
00:09:02,041 --> 00:09:05,411
Mais son cœur est plus chaud
124
00:09:05,511 --> 00:09:07,747
et plus léger
125
00:09:07,847 --> 00:09:10,182
qu'ils ne le réalisent...
126
00:09:10,249 --> 00:09:14,086
parce qu'il porte un costume...
127
00:09:14,186 --> 00:09:16,088
pour se protéger.
128
00:09:27,133 --> 00:09:29,302
Oh, c'est une banane.
129
00:09:29,402 --> 00:09:31,304
Vous pouvez l'avoir.
130
00:09:31,404 --> 00:09:34,473
Quel est ton nom?
131
00:09:34,574 --> 00:09:37,443
Miranda.
132
00:09:37,543 --> 00:09:39,245
Je m'appelle Arthur.
133
00:09:39,312 --> 00:09:41,080
Arthur !
134
00:09:41,147 --> 00:09:42,381
Vous êtes en retard.
C'est quoi ce bordel ?
135
00:09:42,448 --> 00:09:44,317
Entrez déjà.
136
00:09:44,417 --> 00:09:46,586
Espèce d'anthrax en relief !
137
00:09:48,087 --> 00:09:51,724
C'est mon ami.
138
00:09:51,791 --> 00:09:52,892
Nous nous connaissons
139
00:09:52,959 --> 00:09:56,996
Nous avons joué une pièce ensemble.
il y a longtemps.
140
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
Voulez-vous entrer ?
141
00:10:01,000 --> 00:10:02,668
Je dois rentrer à la maison.
142
00:10:05,071 --> 00:10:07,673
D'accord.
143
00:10:07,773 --> 00:10:09,275
D'accord.
144
00:10:10,843 --> 00:10:14,614
C'était un plaisir de vous rencontrer,
Miranda.
145
00:10:14,680 --> 00:10:16,415
Merci pour le cadeau.
146
00:10:38,471 --> 00:10:39,605
Miranda.
147
00:10:43,643 --> 00:10:45,778
L'air et la mer s'unissent.
148
00:10:45,845 --> 00:10:48,447
Nous avons plus de pouvoir
que la bataille de Midway.
149
00:10:48,514 --> 00:10:50,216
Efficacité d'un papillon de nuit.
150
00:10:50,316 --> 00:10:51,217
Grande diversité.
151
00:10:51,317 --> 00:10:53,152
- Ne le faites pas.
- Je t'ai eu. Non.
152
00:10:53,219 --> 00:10:55,554
Je suis juste content que nos entreprises
trouvé un moyen de travailler ensemble.
153
00:10:55,655 --> 00:10:56,389
- Votre entreprise a acheté
notre entreprise, Jim.
154
00:10:56,489 --> 00:11:00,693
- Ouais, c'est vrai. Laissez-moi… compris ?
D'accord.
155
00:11:00,793 --> 00:11:03,562
Nous voulons un Bodhisattva.
156
00:11:03,663 --> 00:11:05,398
Qu’est-ce qu’un bodhisattva ?
157
00:11:07,900 --> 00:11:09,301
Je pense que c'est Huang.
158
00:11:09,368 --> 00:11:10,636
- Non,
ils ne concluraient pas un accord
159
00:11:10,703 --> 00:11:12,405
sans nous entendre au préalable.
160
00:11:12,505 --> 00:11:14,840
Du moins, je ne le pense pas.
161
00:11:25,251 --> 00:11:26,318
La réunion de pitch est annulée
162
00:11:26,385 --> 00:11:28,754
et aura
à reprogrammer.
163
00:11:28,854 --> 00:11:29,488
- Je dois rentrer
à Chicago.
164
00:11:29,555 --> 00:11:32,658
On nous a dit que chaque pitch...
165
00:11:45,771 --> 00:11:49,909
Je ne sais pas.
Peut-être sont-ils germophobes ?
166
00:11:50,009 --> 00:11:51,877
Qu'a-t-elle dit ?
167
00:11:51,944 --> 00:11:53,846
Elle nous a souhaité bonne chance.
168
00:12:02,121 --> 00:12:03,856
Recevez-vous un signal ?
169
00:12:03,923 --> 00:12:06,459
- Non. Le Wi-Fi de l'hôtel est toujours en panne.
170
00:12:06,559 --> 00:12:07,893
Oh. Super.
171
00:12:07,960 --> 00:12:09,528
Bienvenue sur We're Fucked Island.
172
00:12:09,595 --> 00:12:12,531
- C'est une péninsule.
- Quoi?
173
00:12:12,598 --> 00:12:14,100
Malaisie.
174
00:12:14,200 --> 00:12:16,268
Oh ouais. Ouais. Droite.
175
00:12:16,368 --> 00:12:19,638
Ah, j'ai laissé mon téléphone satellite
en indépendant.
176
00:12:19,739 --> 00:12:20,806
Avez-vous le vôtre ?
177
00:12:20,906 --> 00:12:23,642
Y a-t-il moins de monde ici ?
178
00:12:26,612 --> 00:12:28,214
- Je ne sais pas.
179
00:12:32,084 --> 00:12:34,420
Tu sais quoi, je vais aller voir
les garçons de l'entrepôt
180
00:12:34,487 --> 00:12:37,256
dans la salle d'exposition, voyez si
ils savent ce qui se passe.
181
00:12:37,323 --> 00:12:38,958
Vous connaissez ces gars-là, n'est-ce pas ?
182
00:12:39,058 --> 00:12:41,293
Hank et Lapin ? Entaille?
183
00:12:43,596 --> 00:12:46,165
Caroll ?
184
00:12:46,265 --> 00:12:48,000
Salut, Miranda.
185
00:12:48,100 --> 00:12:49,735
Ça va ?
186
00:12:49,802 --> 00:12:52,671
- Je vais bien. C'est juste que, euh...
187
00:12:52,772 --> 00:12:53,672
je vais y aller
prends mon téléphone SAT.
188
00:12:57,009 --> 00:13:00,412
- D'accord. Hé, frappe-moi
pour le café plus tard.
189
00:13:12,691 --> 00:13:15,161
- Pas d'heure de fermeture
pour les célèbres, apparemment.
190
00:13:15,261 --> 00:13:16,796
- Il leur a parlé
191
00:13:16,862 --> 00:13:18,798
à rester ouvert.
192
00:13:20,299 --> 00:13:22,968
Et voilà, ma chère.
193
00:13:23,035 --> 00:13:24,804
Merci.
194
00:13:33,612 --> 00:13:35,014
Ah.
195
00:13:35,114 --> 00:13:36,615
je ne peux pas te le dire
combien de nuits
196
00:13:36,682 --> 00:13:40,152
j'ai eu
qui se sont terminés ainsi.
197
00:13:40,219 --> 00:13:41,720
Boire avec quelqu'un
fascinant, comme toi,
198
00:13:41,821 --> 00:13:45,391
qu'Arthur a acquis
trois mesures précédentes,
199
00:13:45,491 --> 00:13:47,293
pendant qu'il parle à ses fans.
200
00:13:49,962 --> 00:13:52,631
Peut-être que je l'ai acquis.
201
00:13:59,238 --> 00:14:00,539
Arthur !
202
00:14:04,510 --> 00:14:06,512
Qu'est ce que c'est?
203
00:14:06,579 --> 00:14:08,581
Oh.
204
00:14:08,681 --> 00:14:11,984
C'est un sentiment.
205
00:14:12,051 --> 00:14:13,352
Quel est le sentiment ?
206
00:14:15,521 --> 00:14:17,656
Fuir.
207
00:14:17,723 --> 00:14:20,392
Quand une bourrasque
arrive si vite,
208
00:14:20,492 --> 00:14:22,995
tu dois couper l'ancre
et vas-y.
209
00:14:25,431 --> 00:14:28,100
Mon père l'a fait une fois.
210
00:14:28,200 --> 00:14:30,936
J'ai coupé la corde juste devant
de nous avec un couteau à filet.
211
00:14:35,407 --> 00:14:37,509
Ce sentiment.
212
00:14:37,576 --> 00:14:40,045
- Eh bien, maintenant, j'y allais
naviguer avec mon grand-père.
213
00:14:40,112 --> 00:14:40,779
L'embouchure du Shannon.
214
00:14:40,880 --> 00:14:45,117
Et la pensée
d'une tempête soudaine
215
00:14:45,217 --> 00:14:46,619
me terrifiait.
216
00:14:46,719 --> 00:14:48,120
Je préfère la terre.
217
00:14:48,220 --> 00:14:51,190
Deux pieds sur terre.
218
00:14:51,257 --> 00:14:52,591
- Je suis désolé.
- Bon sang.
219
00:14:52,691 --> 00:14:54,627
Désolé.
220
00:14:54,727 --> 00:14:58,230
Il est gentil.
Un autre tour ?
221
00:14:58,297 --> 00:15:00,699
- Joyeux anniversaire.
- Merci.
222
00:15:02,101 --> 00:15:03,636
Ravi de vous rencontrer.
223
00:15:03,736 --> 00:15:05,604
- Lequel d'entre vous
était Rosencrantz,
224
00:15:05,704 --> 00:15:09,074
et lequel était Guildenstern ?
225
00:15:09,141 --> 00:15:10,643
Oh, c'est la blague.
226
00:15:10,743 --> 00:15:14,113
Ils sont interchangeables,
comme Clark et moi.
227
00:15:14,213 --> 00:15:15,447
Vous ne pouvez pas le dire ?
228
00:15:16,916 --> 00:15:17,549
Ce n'est probablement pas le cas
plus le même,
229
00:15:17,616 --> 00:15:19,885
maintenant qu'il est une star de cinéma.
230
00:15:24,957 --> 00:15:28,160
Je suis toujours Rosencrantz.
231
00:15:28,260 --> 00:15:30,095
J'ai inventé les sandwichs.
232
00:15:32,932 --> 00:15:36,335
- Vous finissez pareil, les gars,
du moins.
233
00:15:40,139 --> 00:15:42,908
Vous êtes tous les deux tués par Hamlet.
234
00:15:51,083 --> 00:15:52,751
Ouais, je l'aime bien.
235
00:15:55,955 --> 00:15:57,690
Eh bien, fair-play, Miranda.
236
00:16:11,971 --> 00:16:15,374
Allez, allez, allez.
237
00:16:15,474 --> 00:16:17,810
- Miranda.
- Léon ?
238
00:16:17,876 --> 00:16:18,444
- Vous devez sortir
de Malaisie.
239
00:16:18,510 --> 00:16:21,513
La grippe a muté.
240
00:16:22,348 --> 00:16:23,949
D'accord.
241
00:16:24,016 --> 00:16:26,719
Les Chinois, euh,
annulé la réunion de pitch.
242
00:16:26,819 --> 00:16:29,221
Oubliez le pitch !
243
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
J'ai besoin que vous m'écoutiez.
244
00:16:31,390 --> 00:16:33,359
Vous en avez six,
peut-être sept heures
245
00:16:33,459 --> 00:16:35,694
avant que la Malaisie ne soit en feu.
246
00:16:35,794 --> 00:16:38,030
- je ne vois rien
en ligne.
247
00:16:38,130 --> 00:16:39,465
Vous ne le ferez pas.
248
00:16:39,531 --> 00:16:41,333
Les gouvernements asiatiques
prennent leur exemple
249
00:16:41,400 --> 00:16:42,901
des Chinois
et organiser Internet.
250
00:16:43,002 --> 00:16:43,569
Vous ne pouvez pas faire confiance
ce que vous voyez
251
00:16:43,669 --> 00:16:46,038
ou ce que quelqu'un vous dit.
252
00:16:48,007 --> 00:16:49,908
- Comment puis-je sortir ?
- Par la mer.
253
00:16:50,009 --> 00:16:51,977
Il y a un pétrolier appelé
les "Robespierre"
254
00:16:52,044 --> 00:16:52,644
amarré à dix milles au large.
255
00:16:52,711 --> 00:16:55,180
Le capitaine me doit une faveur.
256
00:16:55,247 --> 00:16:56,749
Tout d'abord, vous devez obtenir
depuis l'hôtel
257
00:16:56,849 --> 00:16:58,550
aux quais de Masa Depan.
258
00:16:58,650 --> 00:17:00,185
Descendez,
va à la réception,
259
00:17:00,252 --> 00:17:01,420
et dites-leur votre nom.
260
00:17:01,520 --> 00:17:04,423
J'ai organisé un colis
attendre avec des fournitures
261
00:17:04,523 --> 00:17:06,759
et les informations dont vous aurez besoin
pour rejoindre "Robespierre".
262
00:17:06,859 --> 00:17:08,560
Ne dites à personne ce que vous savez,
263
00:17:08,660 --> 00:17:10,262
et n'arrêtez pas d'y réfléchir
la survie de chacun
264
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
mais le vôtre.
265
00:17:11,764 --> 00:17:13,732
Vous êtes devant le
l'ensemble de la population malaisienne.
266
00:17:13,832 --> 00:17:15,000
Et Jim Felps ?
267
00:17:15,067 --> 00:17:17,336
Le capitaine a été explicite.
268
00:17:17,403 --> 00:17:20,439
Il voit n'importe qui sauf toi,
c'est tirer pour tuer.
269
00:17:22,708 --> 00:17:24,777
Léon ?
270
00:17:24,877 --> 00:17:25,277
Léon.
271
00:17:34,353 --> 00:17:37,389
Vous connaîtrez votre point final
quand vous l'atteindrez.
272
00:17:37,456 --> 00:17:40,125
Au début,
avant que leur maison ne soit démolie,
273
00:17:40,225 --> 00:17:42,394
ils me remarquent à peine.
274
00:17:42,461 --> 00:17:45,798
C'était mieux
ne pas se faire remarquer.
275
00:17:45,898 --> 00:17:48,867
C'est mieux
ne pas se faire remarquer.
276
00:17:48,934 --> 00:17:50,736
je pense que tu as
un colis pour moi ?
277
00:17:50,803 --> 00:17:52,304
Carroll, 526.
278
00:17:58,243 --> 00:17:59,878
Joyeux Noël.
279
00:18:00,546 --> 00:18:02,081
Merci.
280
00:18:04,883 --> 00:18:08,053
Quelle est la meilleure façon
se rendre aux quais de Masa Depan ?
281
00:18:09,788 --> 00:18:11,457
Salut, Miranda.
282
00:18:12,758 --> 00:18:14,259
Excusez-moi.
283
00:18:17,062 --> 00:18:18,664
- Très bien, vous avez probablement entendu
à propos de l'effondrement
284
00:18:18,764 --> 00:18:19,731
de civilisation, non ?
285
00:18:19,798 --> 00:18:22,334
Je vais essayer de me faufiler à 18 ans
286
00:18:22,434 --> 00:18:25,003
avant de réaliser le monde
ne se termine pas réellement.
287
00:18:25,104 --> 00:18:26,839
Que fais-tu
cet après-midi ?
288
00:18:26,939 --> 00:18:29,007
Vas-tu
à une fête de Noël ?
289
00:18:29,108 --> 00:18:30,142
j'échappe à la grippe
290
00:18:30,242 --> 00:18:32,478
sur un pétrolier appelé
les « Robespierre ».
291
00:18:33,345 --> 00:18:35,481
D'accord.
292
00:18:35,581 --> 00:18:36,515
Jim, qu'est-ce que tu vas faire ?
293
00:18:41,787 --> 00:18:43,922
- Nous allons voyager ensemble
en équipe.
294
00:18:43,989 --> 00:18:46,592
je vais tuer
avec mes clubs, les wedges.
295
00:18:46,658 --> 00:18:48,527
Je meurs, tu me manges.
296
00:18:48,627 --> 00:18:49,761
Tu meurs, je te mange.
297
00:18:49,828 --> 00:18:53,365
Allez. Allez.
298
00:18:53,465 --> 00:18:55,667
Tout ça va exploser
dans environ quatre heures,
299
00:18:55,767 --> 00:18:58,103
et la conférence
va être de retour.
300
00:18:58,170 --> 00:19:00,038
Je le garantis.
301
00:19:00,139 --> 00:19:04,042
- Dans ce cas, Jim,
si nous ne mourons pas tous,
302
00:19:04,143 --> 00:19:06,545
Je ne pense pas que ta moitié
du terrain est encore là.
303
00:19:06,645 --> 00:19:08,113
C'est faible.
304
00:19:10,649 --> 00:19:12,217
D'accord.
305
00:19:14,353 --> 00:19:17,222
J'apprécie l'honnêteté.
Je vais y travailler.
306
00:19:30,035 --> 00:19:31,069
Arthur ? C'est moi.
307
00:19:31,170 --> 00:19:35,207
Il est, euh, 4h00 du matin
là, je pense.
308
00:19:35,307 --> 00:19:38,076
Tu es mon hier.
309
00:19:38,177 --> 00:19:39,578
J'espère que la première s'est bien passée.
310
00:19:43,015 --> 00:19:46,318
J'ai fait une erreur.
311
00:19:46,385 --> 00:19:47,920
Protégez-vous simplement.
312
00:19:48,020 --> 00:19:51,156
Restez où que vous soyez.
Je viens à Chicago.
313
00:19:51,223 --> 00:19:54,259
Je te trouverai.
314
00:19:54,359 --> 00:19:55,827
D'une manière ou d'une autre.
315
00:20:00,699 --> 00:20:03,068
Être aimé est une calamité.
316
00:20:03,168 --> 00:20:05,571
L'amour essaiera de voir les mots
avant que ce soit terminé.
317
00:20:05,671 --> 00:20:08,574
"Quel est votre travail ?"
l'amour le demandera.
318
00:20:08,674 --> 00:20:10,576
Et vous demanderez,
319
00:20:10,676 --> 00:20:13,011
"Quel est mon travail ?"
320
00:20:17,783 --> 00:20:21,019
- Où sommes-nous ?
321
00:20:21,086 --> 00:20:23,722
C'est la maison de ma grand-mère.
322
00:20:23,789 --> 00:20:25,524
J'ai parlé de moi.
323
00:20:25,591 --> 00:20:27,526
- Oh ouais.
Ouais, tu étais très drôle.
324
00:20:27,593 --> 00:20:29,561
Très charmant.
Tu disais à tout le monde
325
00:20:29,628 --> 00:20:32,297
sur le sens
derrière tes peintures de bananes.
326
00:20:32,397 --> 00:20:33,799
Je dois y aller.
327
00:20:33,899 --> 00:20:35,801
- Non, non, non, non.
Non, reste.
328
00:20:35,901 --> 00:20:38,570
Rester. Mangeons quelque chose.
329
00:20:38,637 --> 00:20:41,106
Allez, ne sois pas barbare.
330
00:20:41,206 --> 00:20:43,642
Donc le film s'appelle
"Alpha et Bêta."
331
00:20:43,742 --> 00:20:46,211
Comme l'alphabet.
332
00:20:46,278 --> 00:20:48,981
- Mais c'est "Alpha et Bêta".
- Ouais.
333
00:20:49,081 --> 00:20:51,550
- "Alpha/
- Beta", avec une barre oblique,
334
00:20:51,617 --> 00:20:54,052
parce que c'est...
vous savez, c'est un jeu à deux.
335
00:20:54,119 --> 00:20:55,887
Savez-vous quoi
un double c'est ?
336
00:20:55,954 --> 00:20:58,490
Je n'aime pas les films.
337
00:20:58,590 --> 00:21:00,792
Moi non plus.
338
00:21:00,892 --> 00:21:03,929
Mm.
Un duo, c'est une histoire
339
00:21:03,996 --> 00:21:07,165
où deux personnes
je dois résoudre le même problème.
340
00:21:07,266 --> 00:21:10,669
Quel est leur problème commun ?
341
00:21:10,769 --> 00:21:13,772
Comment voler le Pentagone
342
00:21:13,839 --> 00:21:16,141
et récupère tout le plutonium
ils peuvent obtenir.
343
00:21:16,241 --> 00:21:18,110
je ne sais pas,
c'est le pire scénario
344
00:21:18,176 --> 00:21:20,312
- J'ai jamais lu de ma vie.
345
00:21:29,087 --> 00:21:30,489
- Léon ?
- Miranda.
346
00:21:30,589 --> 00:21:32,024
Quel est votre statut ?
347
00:21:32,124 --> 00:21:34,493
Je suis presque hors des quais.
348
00:21:34,593 --> 00:21:36,662
- Le "Robespierre" dit
elle attendra encore une heure,
349
00:21:36,762 --> 00:21:37,829
mais ils sont nerveux.
350
00:21:37,929 --> 00:21:40,699
Avez-vous ouvert le colis ?
351
00:21:40,799 --> 00:21:43,368
Euh...
352
00:21:43,468 --> 00:21:45,203
je le fais maintenant.
353
00:21:48,106 --> 00:21:51,376
Que voyez-vous ?
354
00:21:51,476 --> 00:21:53,979
A Le Creuset,
355
00:21:54,046 --> 00:21:58,116
avec un couteau papillon,
clés et une photo dedans.
356
00:21:58,183 --> 00:21:58,884
- C'est le bateau qui va
vous chercher sur les quais
357
00:21:58,984 --> 00:22:01,353
au "Robespierre".
358
00:22:01,453 --> 00:22:04,122
Vous serez en mer
pendant au moins un an.
359
00:22:08,327 --> 00:22:10,829
Donc mes deux parents sont poètes,
360
00:22:10,896 --> 00:22:13,565
et ils ont décidé que c'était
une idée très romantique
361
00:22:13,665 --> 00:22:14,666
aller vivre sur une île.
362
00:22:14,733 --> 00:22:17,536
Alors nous sommes allés vivre
cette petite île pendant un an,
363
00:22:17,636 --> 00:22:18,904
appelé Holbox.
364
00:22:19,004 --> 00:22:20,138
C'est une île
c'est juste entre
365
00:22:20,205 --> 00:22:22,708
le golfe du Mexique
et les Caraïbes.
366
00:22:22,808 --> 00:22:23,842
Ouais, j'y suis allé.
367
00:22:23,909 --> 00:22:25,577
Mon père nous emmenait nager
avec les requins baleines.
368
00:22:28,347 --> 00:22:29,815
Ce n'était pas un poète,
369
00:22:29,881 --> 00:22:32,317
mais il nettoyait les bateaux
pour les touristes,
370
00:22:32,384 --> 00:22:35,020
et nous avons navigué sans plan
371
00:22:35,087 --> 00:22:37,656
jusqu'à l'âge de huit ans.
372
00:22:37,723 --> 00:22:42,427
Et puis l'ouragan Hugo est arrivé
quelques années plus tard.
373
00:22:51,536 --> 00:22:53,772
Je dois y aller.
374
00:22:53,872 --> 00:22:55,607
D'accord.
375
00:23:08,019 --> 00:23:10,956
- À quel point êtes-vous proche
à cette personne ?
376
00:23:11,056 --> 00:23:14,626
Est-elle à moins de six pieds ?
377
00:23:14,726 --> 00:23:16,461
Arrêtez le bus.
378
00:23:16,561 --> 00:23:17,896
Arrêtez le bus !
379
00:23:52,931 --> 00:23:54,433
Je suis là.
380
00:23:54,499 --> 00:23:56,668
Miranda ? C'est toi ?
381
00:23:56,768 --> 00:23:58,837
Miranda Carroll.
382
00:23:58,937 --> 00:24:00,972
Clark ?
383
00:24:01,072 --> 00:24:03,675
Comment...
comment appelles-tu ce téléphone ?
384
00:24:03,775 --> 00:24:07,479
- Écoute, je voulais te le dire
cela directement.
385
00:24:09,681 --> 00:24:13,251
Arthur est mort.
386
00:24:13,318 --> 00:24:14,986
Il... je suis vraiment désolé.
387
00:24:15,086 --> 00:24:17,489
Il a eu une crise cardiaque
sur scène ce soir,
388
00:24:17,589 --> 00:24:19,624
faire "Lear".
389
00:24:24,362 --> 00:24:27,132
Le–le publiciste a installé son
appelle pour venir me voir,
390
00:24:27,199 --> 00:24:28,767
apparemment.
391
00:24:30,135 --> 00:24:34,039
Euh, M-Miranda, je ne sais pas
à quel point vous avez été en contact.
392
00:24:35,874 --> 00:24:38,276
Je n'aurais pas dû partir.
393
00:24:40,979 --> 00:24:43,648
Arthur.
394
00:24:43,715 --> 00:24:45,884
- Je pense que tu devrais venir
Californie et vis avec moi.
395
00:24:45,984 --> 00:24:47,018
Non.
396
00:24:47,118 --> 00:24:50,856
Je dois vraiment y aller.
397
00:24:50,956 --> 00:24:53,291
- Eh bien, nous pouvons vivre
cette maison, alors.
398
00:24:53,358 --> 00:24:54,993
Non.
399
00:24:57,863 --> 00:24:59,798
Allez. Reviens au lit.
400
00:24:59,865 --> 00:25:01,800
Encore dix minutes.
401
00:25:47,512 --> 00:25:48,113
Miranda. Salut.
402
00:25:48,213 --> 00:25:50,448
Je, euh, je voulais te dire
403
00:25:50,549 --> 00:25:52,417
que j'ai appelé ces connards
au "Daily Mail",
404
00:25:52,517 --> 00:25:54,953
et je leur ai dit que nous étions
ceux qui ont une liaison.
405
00:25:55,053 --> 00:25:56,421
Quoi?
406
00:25:56,521 --> 00:25:57,956
Oh.
407
00:25:58,056 --> 00:25:59,558
Vous n'avez pas vu l'article.
408
00:25:59,624 --> 00:26:01,560
C'est absurde.
Je veux dire, il est...
409
00:26:01,626 --> 00:26:03,395
ce n'est même pas mon type.
410
00:26:03,461 --> 00:26:04,863
Je suis désolé.
411
00:26:04,930 --> 00:26:07,032
je fais juste affaire
avec une crise de la chaîne d’approvisionnement.
412
00:26:07,098 --> 00:26:07,933
Oh ouais.
413
00:26:08,033 --> 00:26:10,201
Ouais, bien sûr.
414
00:26:10,268 --> 00:26:11,803
D'accord, d'accord.
415
00:26:11,903 --> 00:26:14,406
Euh...
416
00:26:14,472 --> 00:26:17,242
Je voulais juste dire
que je ne ferais jamais ça.
417
00:26:59,117 --> 00:27:00,485
Hé.
418
00:27:08,960 --> 00:27:10,528
Pas si génial.
419
00:27:13,331 --> 00:27:16,868
J'ai trouvé ton téléphone.
420
00:27:16,968 --> 00:27:19,204
Il gisait sur l'herbe.
Je l'ai laissé là.
421
00:27:26,845 --> 00:27:29,180
Je viendrai déjeuner.
422
00:27:38,490 --> 00:27:39,891
Tu ne dors pas ?
423
00:27:39,991 --> 00:27:41,559
Non.
424
00:27:41,660 --> 00:27:43,228
Non.
425
00:27:43,328 --> 00:27:46,031
Savez-vous comment dormir ?
426
00:27:46,131 --> 00:27:47,699
Je vais bien.
427
00:27:49,134 --> 00:27:52,037
Léon a appelé.
428
00:27:52,137 --> 00:27:53,905
Il veut m'envoyer à Perth.
429
00:27:54,005 --> 00:27:57,208
- Ma théorie est la suivante
Léon n'existe pas.
430
00:28:08,520 --> 00:28:08,987
Vous l'avez rencontré.
431
00:28:09,054 --> 00:28:11,990
Ouais.
432
00:28:12,057 --> 00:28:14,359
Je l'ai rencontré.
433
00:28:17,495 --> 00:28:20,932
- Tu es parti quatre mois
pour faire ce film.
434
00:28:21,032 --> 00:28:22,834
Mais je suis revenu.
435
00:28:25,704 --> 00:28:28,373
Mais même quand tu es là,
436
00:28:28,440 --> 00:28:29,941
tu n'es pas là.
437
00:28:30,041 --> 00:28:32,377
Tu es toujours enfermé
dans cette petite pièce,
438
00:28:32,444 --> 00:28:33,945
tout seul,
439
00:28:34,045 --> 00:28:35,547
travailler sur des choses
que personne n'est autorisé à voir.
440
00:28:35,613 --> 00:28:38,383
- Personne ne peut voir parce que
Je ne suis pas...
441
00:28:38,450 --> 00:28:39,951
Je n'ai pas fini.
442
00:28:40,051 --> 00:28:43,588
- Je... je ne pense pas
tu vas finir !
443
00:28:52,931 --> 00:28:57,035
je ne veux pas vivre
la mauvaise vie et ensuite mourir !
444
00:28:58,203 --> 00:29:01,272
Ah !
445
00:29:04,576 --> 00:29:07,145
Mon père est
exactement de la même manière.
446
00:29:07,245 --> 00:29:08,613
Tu sais,
voler en première classe...
447
00:29:08,713 --> 00:29:09,114
il l'exige.
448
00:29:09,214 --> 00:29:10,882
Et c'est bizarre,
449
00:29:10,949 --> 00:29:13,818
parce qu'il était membre
du Parti communiste.
450
00:29:13,918 --> 00:29:15,653
- Non!
- Oui! Droite?
451
00:29:15,754 --> 00:29:17,455
- Dis-leur.
452
00:29:17,555 --> 00:29:20,158
- C'est... c'est l'ironie.
453
00:29:20,258 --> 00:29:23,661
Les vrais artistes bénéficient de laissez-passer gratuits.
454
00:29:23,762 --> 00:29:26,931
- C'est un homme sympa.
- Oh, eh bien, il ne l'a pas fait...
455
00:29:26,998 --> 00:29:29,334
tu ne dis pas
il n'est pas gentil, non ?
456
00:29:29,434 --> 00:29:30,802
- Il n'est pas gentil.
- Oh, il n'est pas gentil ?
457
00:29:30,902 --> 00:29:32,270
- Non.
- Ah non.
458
00:29:32,337 --> 00:29:34,439
- Je veux dire, oui...
459
00:29:34,506 --> 00:29:36,307
- Comment se déroule ton projet,
Miranda?
460
00:29:36,407 --> 00:29:38,576
Quand sera-t-il terminé ?
461
00:29:38,643 --> 00:29:39,677
Euh, bientôt.
462
00:29:39,778 --> 00:29:43,148
- Je suppose que tu publieras
quand c'est fait ?
463
00:29:43,248 --> 00:29:45,450
Non, non. Probablement pas.
464
00:29:46,451 --> 00:29:48,353
- A quoi ça sert de faire
tout ce travail
465
00:29:48,453 --> 00:29:50,355
si personne ne veut le voir ?
466
00:29:50,455 --> 00:29:52,524
Cela me rend heureux.
467
00:29:52,624 --> 00:29:54,325
C'est paisible,
468
00:29:54,425 --> 00:29:57,195
passer des heures à travailler dessus.
469
00:29:57,295 --> 00:29:58,863
Cela n'a pas vraiment d'importance
si quelqu'un...
470
00:29:58,963 --> 00:30:02,200
- Ne meurs pas
sans voir Fidji.
471
00:30:02,300 --> 00:30:04,869
- Tu vois quoi ?
- Oh.
472
00:30:04,969 --> 00:30:07,806
Nous venons d'y aller.
C'était incroyable.
473
00:30:07,872 --> 00:30:10,375
Nous avons fumé, surfé, nagé.
474
00:30:10,475 --> 00:30:12,777
Des énergies époustouflantes.
475
00:30:12,844 --> 00:30:13,378
Tout a changé.
476
00:30:13,478 --> 00:30:16,214
Ah, ça a l'air formidable.
477
00:30:16,314 --> 00:30:19,350
- Pas plus.
C'était une... renaissance.
478
00:30:19,450 --> 00:30:24,222
- Mm-hmm.
Mais je veux dire...
479
00:30:24,322 --> 00:30:28,326
tu sembles presque renaître
chaque fois que vous quittez la maison.
480
00:30:30,195 --> 00:30:31,729
Miranda,
est-ce que ça vous arrive ?
481
00:30:31,830 --> 00:30:34,332
Oh, j'essaye.
482
00:30:34,399 --> 00:30:35,400
Les Fidji étaient-elles meilleures que Prague ?
483
00:30:35,500 --> 00:30:36,801
Oui!
484
00:30:36,868 --> 00:30:39,971
Tout le monde,
vous devez tous visiter Praha.
485
00:30:40,038 --> 00:30:41,706
- Tu sais quand
tu parles anglais,
486
00:30:41,806 --> 00:30:43,541
tu es autorisé
pour l'appeler Prague.
487
00:30:43,641 --> 00:30:45,510
- Salut, Clark.
-Prague.
488
00:30:45,577 --> 00:30:45,910
Soyez gentil.
489
00:30:50,081 --> 00:30:52,050
Je m'excuse.
490
00:30:52,684 --> 00:30:54,752
Qui--qui es-tu déjà ?
491
00:30:54,853 --> 00:30:58,723
- Je m'appelle Clark.
Je suis un vieil ami d'Arthur.
492
00:30:58,823 --> 00:31:00,992
- Clark est aussi mon ami.
493
00:31:01,059 --> 00:31:02,694
- Eh bien, j'ai aussi aspiré une fois
être acteur.
494
00:31:02,760 --> 00:31:05,263
Nous étions Rosencrantz
et Guildenstern ensemble
495
00:31:05,363 --> 00:31:07,665
dans les années 90.
496
00:31:07,732 --> 00:31:11,603
Mais hélas, je n'étais pas assez bien
en fin de compte.
497
00:31:11,703 --> 00:31:13,705
- Non, tu étais bon.
- Tu dis ça maintenant.
498
00:31:15,106 --> 00:31:16,841
Mais tu sais,
499
00:31:16,908 --> 00:31:19,244
c'est gentil, c'est qu'il...
500
00:31:19,344 --> 00:31:21,613
il me laisse visiter.
501
00:31:21,713 --> 00:31:24,282
Hé, bébé, ça va.
502
00:31:24,382 --> 00:31:29,220
Je disais "Preg",
comme la sauce tomate.
503
00:31:29,287 --> 00:31:31,623
- Il l'a fait.
504
00:31:31,723 --> 00:31:32,857
C'est Prego.
505
00:31:32,924 --> 00:31:35,059
Oh. Oh, merci. Prégo.
506
00:31:35,126 --> 00:31:37,462
À tout moment.
507
00:31:37,562 --> 00:31:40,031
Je suis allé. Euh...
508
00:31:40,098 --> 00:31:42,467
J'ai suivi des cours d'histoire de l'art
à l'UCLA,
509
00:31:42,567 --> 00:31:44,969
et j'ai juste...
Je voulais, tu sais,
510
00:31:45,069 --> 00:31:48,139
voir les peintures
que j'avais lu.
511
00:31:48,239 --> 00:31:50,208
Être là, c'était comme...
512
00:31:50,275 --> 00:31:51,643
Je ne sais même pas comment...
513
00:31:51,743 --> 00:31:53,544
C'était comme...
514
00:31:53,611 --> 00:31:56,080
être à l'intérieur des tableaux.
515
00:31:56,147 --> 00:31:57,916
Tu sais?
516
00:31:57,982 --> 00:32:01,252
C'est un fantasme aléatoire
que j'avais quand j'étais enfant.
517
00:32:01,319 --> 00:32:03,154
Stupide.
518
00:32:03,254 --> 00:32:04,989
- je ne pense pas
c'est stupide du tout.
519
00:32:08,326 --> 00:32:09,727
- Avez-vous vu les gars
Le travail de Miranda ?
520
00:32:09,794 --> 00:32:11,229
Je veux dire, je suis juste un admirateur,
521
00:32:11,296 --> 00:32:12,397
mais j'ai dit à Art
Je pense que tu es un génie.
522
00:32:12,463 --> 00:32:15,066
Tu l'as dit à qui ?
523
00:32:15,133 --> 00:32:15,800
Art.
524
00:32:15,900 --> 00:32:18,002
Arthur.
Arthur. Votre mari.
525
00:32:18,102 --> 00:32:22,640
Il, euh... il les a emmenés au
pool house et laissez-moi le voir.
526
00:32:22,740 --> 00:32:24,842
Les gars, c'est incroyable.
527
00:32:24,943 --> 00:32:27,578
Il s'agit de cet astronaute.
528
00:32:27,645 --> 00:32:29,981
Eh bien non, il ne s'agit pas de ça.
Il s'agit de...
529
00:32:30,081 --> 00:32:31,849
il s'agit de quelqu'un
qui survit à une tragédie
530
00:32:31,950 --> 00:32:35,653
et comment ils se sentent
tellement aliéné
531
00:32:35,753 --> 00:32:38,022
de, tu sais,
toutes les choses du quotidien.
532
00:32:38,122 --> 00:32:41,259
Et c'est–c'est juste
vraiment profond.
533
00:32:43,461 --> 00:32:47,632
- L'amour essaiera de voir le
mots avant que ce soit terminé.
534
00:32:47,699 --> 00:32:48,933
Je porte un toast.
535
00:32:49,000 --> 00:32:51,803
Non, Miranda. Non.
536
00:32:51,869 --> 00:32:52,937
Non.
537
00:32:57,809 --> 00:33:02,380
- je me suis levé
en examinant les dégâts,
538
00:33:02,480 --> 00:33:06,951
j'essaie de me souvenir
la douceur de vivre sur Terre.
539
00:33:09,954 --> 00:33:12,223
J'étais en retard.
540
00:33:12,323 --> 00:33:14,993
Ou tu étais en avance.
541
00:33:15,059 --> 00:33:18,696
L’un ou l’autre. Même mission.
542
00:33:18,796 --> 00:33:22,133
Brûlez tous les parasites
enfoiré vivant.
543
00:33:22,200 --> 00:33:23,001
Oh!
544
00:33:32,677 --> 00:33:36,514
- Est-ce que c'est une citation ?
545
00:33:39,350 --> 00:33:40,385
J'ai écrit ça.
546
00:33:40,485 --> 00:33:42,854
Vous l'avez fait ?
547
00:33:42,920 --> 00:33:44,722
- Ouais.
548
00:33:44,822 --> 00:33:48,092
J'ai joué deux parties
dans ce film. Non?
549
00:33:48,192 --> 00:33:52,063
J'ai joué le soldat d'Orion moi
et, comme, un moi extraterrestre.
550
00:33:52,163 --> 00:33:55,166
- Possédé par un extraterrestre.
- Mm-hmm.
551
00:33:55,233 --> 00:33:56,934
- Ouais, nous avions l'habitude de faire la queue
ensemble.
552
00:33:57,035 --> 00:33:59,437
Tu te souviens, Clark?
553
00:33:59,537 --> 00:34:03,608
Nous l'avons fait, Arthur.
554
00:34:03,708 --> 00:34:05,109
Désolé. Excusez-moi.
555
00:34:12,717 --> 00:34:15,686
- Je pense que je suis mort, genre,
deux fois dans ce film.
556
00:34:15,753 --> 00:34:17,455
- Vraiment?
- Oui. Oui.
557
00:34:17,555 --> 00:34:19,123
Techniquement trois.
558
00:34:55,226 --> 00:34:56,828
La cocaïne me manque.
559
00:35:08,439 --> 00:35:11,409
Quand a-t-il commencé ?
560
00:35:11,476 --> 00:35:13,411
Avec Elisabeth ?
561
00:35:15,446 --> 00:35:16,914
Je ne sais pas.
562
00:35:18,683 --> 00:35:20,351
Il a dû avoir peur.
563
00:35:20,451 --> 00:35:21,853
C'est généralement ce qui arrive
quand il tombe amoureux.
564
00:35:21,953 --> 00:35:25,523
- Peur de quoi ?
565
00:35:25,623 --> 00:35:28,192
Putain, je le sais.
566
00:35:28,292 --> 00:35:32,196
"Epsilon" n'a pas fonctionné
ainsi que "Delta".
567
00:35:32,296 --> 00:35:35,166
Il a perdu cette partie
à Mel Gibson.
568
00:35:40,805 --> 00:35:42,640
C'est juste du travail.
569
00:35:42,707 --> 00:35:45,810
C'est ce que tu fais.
Ce n'est pas la vie.
570
00:35:51,983 --> 00:35:55,686
- Je pense que ce livre
m'a gâché la vie.
571
00:36:27,185 --> 00:36:30,087
- Je pensais que tu n'avais pas vu
n'importe lequel de mes films.
572
00:36:32,323 --> 00:36:34,992
Nous n'avons pas besoin de parler.
573
00:36:39,197 --> 00:36:41,599
- Tu sais, Elizabeth et moi,
nous n'avons jamais...
574
00:36:41,699 --> 00:36:43,100
Je me fiche de savoir qui tu baises.
575
00:36:49,006 --> 00:36:52,877
Nous savions tous les deux
c'était temporaire.
576
00:36:52,944 --> 00:36:54,745
Je ne l'ai pas fait.
577
00:36:56,914 --> 00:36:59,750
Le pool house est en feu.
578
00:37:35,920 --> 00:37:40,625
Être aimé est une calamité
pour quelqu'un avec votre travail.
579
00:37:40,725 --> 00:37:42,593
Vous avez du travail à faire.
580
00:37:42,660 --> 00:37:44,495
Travailler.
581
00:37:44,595 --> 00:37:48,065
L'amour essaiera de voir les mots
avant que ce soit terminé.
582
00:37:50,001 --> 00:37:52,670
L'amour rend le travail impossible.
583
00:38:00,278 --> 00:38:02,246
La survie est insuffisante.
584
00:38:05,449 --> 00:38:08,819
Je ne veux pas vivre
la mauvaise vie et ensuite mourir.
585
00:38:12,156 --> 00:38:16,193
Je suis à mon meilleur
quand je m'échappe.
586
00:38:26,871 --> 00:38:28,272
Vous avez recommencé.
587
00:38:30,975 --> 00:38:35,046
Tyler adorerait ça.
588
00:38:35,146 --> 00:38:37,014
Mon fils.
589
00:38:37,782 --> 00:38:40,184
Avec Elisabeth.
590
00:38:42,019 --> 00:38:44,055
Ouais.
591
00:38:47,525 --> 00:38:50,494
Envoyez-lui celui-là.
592
00:38:50,561 --> 00:38:51,896
J'en ai plus.
593
00:38:55,733 --> 00:38:58,669
Vraiment content de vous voir.
594
00:39:20,491 --> 00:39:23,060
Où est le bar ?
595
00:40:10,541 --> 00:40:13,944
- Salut, Carroll.
Comment s'est passée cette fête de Noël ?
596
00:40:14,044 --> 00:40:15,713
Il n’y en avait pas.
597
00:40:15,780 --> 00:40:16,981
- Eh bien, tu peux te préparer
pour m'appeler Père Noël, alors,
598
00:40:17,081 --> 00:40:20,117
parce que notre terrain est de retour.
599
00:40:20,217 --> 00:40:22,086
Les Chinois sont en jeu.
600
00:40:22,153 --> 00:40:23,821
J'ai entendu dire que Huang essayait de sortir
sur un hydroptère, mais il s'est cassé.
601
00:40:23,921 --> 00:40:25,322
Le, euh...
602
00:40:25,423 --> 00:40:28,659
Je ne sais pas, le...
la partie en aluminium, je suppose.
603
00:40:28,759 --> 00:40:31,495
Quoi qu'il en soit, la salle du Bodhisattva
c'est une salle comble,
604
00:40:31,595 --> 00:40:33,898
et ils sont prêts
pour conclure un marché.
605
00:40:35,332 --> 00:40:37,168
Tout était comme avant.
606
00:40:37,268 --> 00:40:38,669
Tout était exactement comme avant.
607
00:40:38,769 --> 00:40:40,805
Alors...
608
00:40:40,905 --> 00:40:43,774
allons atterrir ça.
609
00:40:46,477 --> 00:40:47,144
D'accord.
610
00:40:47,244 --> 00:40:49,680
- Ouais,
nous sommes debout dans six minutes.
611
00:40:49,780 --> 00:40:51,449
Puis-je trouver un chaudronnier,
s'il te plaît ?
612
00:40:51,515 --> 00:40:53,017
Faites-en deux.
613
00:40:53,117 --> 00:40:55,352
L'air et la mer s'unissent.
614
00:41:21,645 --> 00:41:26,050
Vous semblez tous le savoir
le monde touche à sa fin.
615
00:41:26,150 --> 00:41:28,619
Alors...
616
00:41:28,686 --> 00:41:30,521
c'est un bon rappel
617
00:41:30,621 --> 00:41:32,289
que nous n'avons rien fait
618
00:41:32,356 --> 00:41:35,292
ou faire des choses du tout.
619
00:41:41,365 --> 00:41:43,734
Mais c’est le cas.
620
00:41:43,834 --> 00:41:45,736
C’est le cas.
621
00:41:47,905 --> 00:41:50,841
L'homme que j'aimais...
622
00:41:50,908 --> 00:41:53,878
est mort la nuit dernière,
623
00:41:53,978 --> 00:41:55,079
et...
624
00:41:59,250 --> 00:42:00,184
L'homme que j'aimais
625
00:42:00,251 --> 00:42:04,421
est mort la nuit dernière,
et je suis allé travailler.
626
00:42:07,324 --> 00:42:12,696
L'homme que j'aimais
est mort la nuit dernière,
627
00:42:12,763 --> 00:42:14,598
et je suis allé travailler à la place.
628
00:42:17,701 --> 00:42:22,840
Et je suis ici avec toi
et toi et...
629
00:42:27,211 --> 00:42:28,279
Tu n'as pas d'importance du tout,
M. Huang.
630
00:42:28,379 --> 00:42:32,383
Votre entreprise est en chute
dans la mer.
631
00:42:32,449 --> 00:42:36,287
Je dois donc demander...
632
00:42:41,892 --> 00:42:44,361
Pourquoi n'étais-je pas à cette pièce ?
633
00:42:46,196 --> 00:42:50,367
Pourquoi je n'étais pas avec mon amour
quand il est mort ?
634
00:43:06,250 --> 00:43:08,452
Jim.
635
00:43:21,332 --> 00:43:25,336
- Quand l'humanité a levé les yeux pour la première fois
vers les étoiles, l'humanité pensait :
636
00:43:25,436 --> 00:43:28,439
options de livraison non linéaires--
637
00:43:28,505 --> 00:43:31,408
c'est quoi ces choses ?
638
00:43:33,978 --> 00:43:37,181
C'était des trucs intenses
là-dedans, Carroll.
639
00:43:40,351 --> 00:43:43,087
Nous allons tous mourir, hein ?
640
00:43:43,153 --> 00:43:46,357
Je pense que oui, Jim.
641
00:43:46,457 --> 00:43:48,158
Je suis désolé.
642
00:43:50,160 --> 00:43:52,096
je ne sais même pas
si vous avez de la famille à la maison.
643
00:43:52,162 --> 00:43:55,332
Non.
644
00:43:55,432 --> 00:44:00,004
Non. Ne pas.
Pas. Pas. Non.
645
00:44:00,104 --> 00:44:01,505
Moi non plus.
646
00:44:01,605 --> 00:44:02,873
- Tu sais,
ça me donne envie de déballer
647
00:44:02,973 --> 00:44:06,677
une partie de mon bagage d'estime de soi
grand temps avant que nous...
648
00:44:11,482 --> 00:44:12,216
je suis allé jouer au golf
parce que je pensais
649
00:44:12,316 --> 00:44:15,386
c'est ce qu'une personne ferait.
650
00:44:15,486 --> 00:44:16,687
Je sais.
651
00:44:19,289 --> 00:44:21,191
J'ai tellement peur.
652
00:44:43,213 --> 00:44:47,184
- J'ai peur aussi, Jim.
653
00:44:47,251 --> 00:44:49,153
- Vraiment?
654
00:44:49,219 --> 00:44:50,854
Ouais.
655
00:45:00,531 --> 00:45:02,900
- J'ai entendu dire qu'ils donnaient
kits d'étanchéité gratuits
656
00:45:03,000 --> 00:45:04,935
- à la réception.
- Ouais, on devrait aller en chercher.
657
00:45:05,035 --> 00:45:07,037
Ouais.
658
00:45:09,573 --> 00:45:11,542
Ça va probablement comme des petits pains chauds.
659
00:45:15,212 --> 00:45:16,847
- Léon ?
660
00:45:16,914 --> 00:45:19,950
Hé. C'est moi.
661
00:45:20,050 --> 00:45:22,586
Désolé, cela a pris si longtemps
pour vous rappeler.
662
00:45:24,688 --> 00:45:27,791
- Êtes-vous arrivé là ?
- Ouais.
663
00:45:27,891 --> 00:45:30,527
Je suis à bord
le "Robespierre".
664
00:45:30,594 --> 00:45:34,465
Je savais que tu étais un survivant.
665
00:45:36,767 --> 00:45:39,069
Vous m'avez eu ici.
666
00:45:43,574 --> 00:45:46,276
D'accord. D'accord.
667
00:45:46,376 --> 00:45:49,046
D'accord.
668
00:45:49,113 --> 00:45:51,949
Je suis en sécurité.
669
00:46:09,566 --> 00:46:11,835
Vraiment content de vous voir.
670
00:46:14,438 --> 00:46:17,174
Rester.
671
00:46:17,274 --> 00:46:18,242
Hein?
672
00:46:18,308 --> 00:46:20,677
Allons dîner.
673
00:46:28,318 --> 00:46:29,686
- Il y a ça
Restaurant italien
674
00:46:29,787 --> 00:46:30,854
c'est de l'autre côté de la rue.
675
00:46:30,954 --> 00:46:34,091
Je connais le gars.
Il est très–il est très drôle.
676
00:46:34,158 --> 00:46:37,027
Arthur, je raterais mon vol.
677
00:46:37,127 --> 00:46:37,694
D'accord.
678
00:46:47,137 --> 00:46:49,173
- Mais je...
679
00:46:49,273 --> 00:46:53,043
Je peux revenir.
680
00:46:53,143 --> 00:46:54,444
Oui.
681
00:47:10,994 --> 00:47:13,564
Au revoir.
682
00:47:24,908 --> 00:47:28,078
J'ai un travail à faire.
683
00:47:28,178 --> 00:47:28,912
J'ai encore du travail à faire.
684
00:47:29,012 --> 00:47:32,382
Je t'ai trouvé
neuf fois auparavant,
685
00:47:32,482 --> 00:47:33,383
peut-être dix,
686
00:47:33,483 --> 00:47:35,586
et je te retrouverai.
687
00:47:40,924 --> 00:47:43,260
Il n'y a pas de mission de sauvetage.
688
00:47:46,530 --> 00:47:48,765
Nous sommes en sécurité.